Ehren-Dekret für Menandros aus Pergamon

ἐπὶ Ἀχαιοῦ ἄρχοντος, ἐπὶ τῆ̣[ς – – – – – – – – – – – – – – πρυ]–τανείας, ἧι Ἡρακλέων Νανν̣[άκου Εὐπυρίδης ἐγραμμάτευ]–εν· Ἀνθεστηριῶνος δευτέρα[ι – – – – – – – – – – – – – – Ἐλα]–⟦φηβολιῶνος τετράδι μετ᾽ εἰκάδα[ς, – – – – – – – τῆς πρυτανεί]–⟧⟦ας· ἐκκλησία ἐμ Πειραιεῖ· τῶν προ[έδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – –]⟧⟦Πτελεάσιος καὶ v συμπρόεδροι· [ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι]·⟧Διοχάρης Ἀρτεμιδώρου Βε[ρενικίδης εἶπεν· ἐπειδὴ – – – – – – –]Μένανδρος Περγαμηνὸς Τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –παρὰ τῶι βασιλεῖ Εὐμένει Δ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. .]γαθίαν εὔνους ὑπάρχει [– – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς][ἀφικ]νουμένοις τῶν πολ[ιτῶν εἰς Πέργαμον – – – – – – – – –][κατὰ πρε]σβείαν ἢ κατ᾽ ἰ[δίαν – – – – – – – – – – – – – – – –][– –c.6– – φι]λότιμον ἑαυ̣[τὸν – – – – – – – – – – – – – – – – –][– –c.7– – σ]πουδ̣ῆ̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Achaios; die - - - hatte die - - - Pryta-nie inne, für die Herakleon S.d. Nannakos aus dem Demos EupyridaiIV Sekretärwar; im Anthesterion am zweiten - - -, gemäß dem Gott (= Sonne) im Ela-phebolion am siebenundzwanzigsten, dem - - - (Tag) der Prytanie;Volkversammlung im Piräus; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - -aus dem Demos Ptelea und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;Diochares S.d. Artemidoros aus dem Demos Berenikidai stellte den Antrag: Da - - -Menandros aus Pergamon - - -bei dem König Eumenes - - -- - - wohlwollend ist - - - dennach Pergamon kommenden Bürgern - - -auf Gesandtschaft oder privat - - -- - - ehrgeizig sich - - -- - - Eifers - - -- - -

In the archonship of Achaios (190/89), in the - - - prytany, of - - -for which Herakleon son of Nannakos of EupyridaiIV was secretary.On the penultimate day (?) of Anthesterion [but by divine reckoning?]the twenty-seventh of Elaphebolion, the - - - of the prytany.Assembly in the Piraeus. Of the presiding committee - - - son of - - - -of Ptelea was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The Council and the People decided.Diochares son of Artemidoros of Berenikidai proposed: since - - -Menandros of Pergamon, - - -with king Eumenes, - - -goodness, is well disposed - - -to those citizens who come to [Pergamon] - - -whether on an embassy or individually - - -- - - [showing] himself honour-loving - - -- - - of zeal - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.